1.翡翠的棉包括棉絮、棉线等，是翡翠中常见的团状、点状、丝絮状、细线状、波纹状等半透明或微透明的白色内含物。专业人士一般称这种白色的矿物质为“翡翠的棉”。翡翠的棉书名是“"粒间光学效应”。翡翠的棉，属于天然翡翠的固有瑕疵，棉会影响翡翠的透度，也就是通常说的水头。棉越多，越厚，对翡翠的价格相应影响越大。

2.在翡翠的生成过程中，亿万年前地壳运动，或天外陨星撞击时地壳岩浆喷发，夹带着翡翠矿物成分，绿色为葛元素，其中岩浆温度大约两千度左右，当喷发到空中时，空气温度约-200度°左右，高温遇到低温瞬间爆炸，大块小块矿物质瞬间凝固，由于在空中凝固快，多数翡翠矿物成分未能得到沉淀，这就是棉絮，极少数透明状的称之为冰种或玻璃种，其内部结构多少也有少许棉絮，而棉絮也是鉴别真假翡翠的一种标准。