1.水头是行家话，也叫内行话。一般是形容翡翠原石的通透程度，有一分水，二分水。水头是指翡翠的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。
2.水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思。具体的说有一分水，二分水，是指的通透的程度。通俗的讲，水头短的意思就是比较干，也就是石性比较重，就是非常像石头或者大理石的意思。水头长的意思就是通透，鲜亮，润度高。所谓“珠圆玉润”就是说，珠子要越圆越好，而玉器就是要越润越好。