购买翡翠原料应观察毛料的质地、裂纹、颜色三个方面入手：

可以直接观察翡翠原料的外观，使用玉石专用手电筒照其内部，观察翡翠原料内部结构，对于品质极好的翡翠毛料，其色泽均匀透亮，在被照射的时候，毛料的晶体十分通透，还会有绿色的暗点

从裂纹上看，人工开采翡翠原石表面会有一些划痕出现，划痕中会透出绿色，若原石表面光滑且底色不正就不可购买，还可以从毛料质地入手，天然翡翠毛料的净度高、水头足且表面会有坑洼不一致的印记，净度高，表面看起来也比较自然