冰种翡翠介于玻璃种翡翠和糯种翡翠的一个品种，是在冰种的质地之上飘有蓝花或绿花，一般呈丝条状或草丛状分布在翡翠中，分布形状各有不同，对翡翠的收藏价值会有所影响。所谓飘花，就是在翡翠透明无色的底子上有像一团一片分散开的蓝绿色色斑。冰种翡翠就已经不便宜，在目前一色难求的翡翠市场，冰种飘花翡翠的价格更是节节高升，几乎接近一般的玻璃种翡翠的价格。
当今市场，飘花翡翠受到极多数人的青睐，市场价值也是极度上升。仅仅是在冰种翡翠的基础上多了几丝绿色或蓝色，就能让她身价百倍。在翡翠市场受到波动的时候，冰种翡翠会受到一定的影响，但是略高一级冰种飘花却几乎不会受到影响。冰种飘花翡翠手镯的价格都是万元以上，种水色俱佳的冰种飘花翡翠手镯甚至到于几百万，小的挂件可低至几千块，也可高至几万元。由于需求量的增大，很多商家会把花青种翡翠混淆为冰种翡翠出售，花青种翡翠一般都很干，没有冰种飘花圆润美观，那各位在购买时，可要多多留意。
选购冰种飘花翡翠注意事项：
1、种质。质地是决定冰种翡翠在市场上的价值，质地越细腻其市场价位越高，若翡翠的水头足，纯净透亮则更是惹人喜爱。
2、飘花（颜色，形状）。飘花的颜色不是唯一的，常见的是飘蓝、绿色，形状也多种多样，翡翠的价值并没有对飘花的形状下于定义，要考虑的是飘花的位置、雕工等。
3、美观。飘花的位置要得当，才能体现出一块翡翠的美。拿飘花翡翠玉佛和翡翠玉观音来说，飘花的地方是在佛的肚子饱满的地方或观音身上，观音的身体部位有丝丝飘花会给人感觉如仙如衣，加之飘有颜色，价值也会上升不少，若飘花位置飘在佛的头部或观音的面部，则会极大的影响美观和价值。切忌：观音的面相一定要干净无杂质，以给人肃穆之感。
4、裂纹本是翡翠最大的隐患，裂纹深的翡翠会比较易碎，价值也会降低。