可以通过对翡翠“莹光”的观察，来快速地鉴别是否是注胶翡翠。
所谓翡翠的“莹光”是指翡翠经过自然光或透射光照射后，翡翠内部通过对入射光线的反射或漫反射作用，在翡翠的边沿轮廓部位或弧面凸起部位泛出的亮光。“莹光”是在自然光下肉眼看到的现象，这与平常说的翡翠“荧光”不同，翡翠的“荧光”一般是指在紫外灯持续照射下，翡翠发出可见光的性质。天然的翡翠A货很少有“荧光”的，但翡翠B货和B+C货由于有机胶的充填，有机胶会产生“荧光效应”，从而发出明显的亮光。
1、挂件观察：透明度比较好、能达到冰种以上翡翠A货挂件，在轮廓边缘、棱线部位或弧面凸起部位往往都会出现“莹光”，但色调往往是白里泛黄，翡翠整体显得比较清澈透明；注胶翡翠挂件在轮廓和边缘部位泛出的“莹光”则是白里泛蓝，显示蓝白色调，翡翠整体也有泛白的雾感。在观察挂件时候，从背面会表现更为明显
2、手镯观察：翡翠A货手镯泛出的“莹光”也是白色带黄味，整体清亮；而注胶翡翠手镯在起“莹光”部位为蓝白色调，同时在起“莹光”部位的另一侧会泛出黄色～黄绿色调，感觉被烟熏过一样；在透射光下，透光部位也会显示黄绿色，周边还会泛出紫红的色调。