一、翡翠肉眼鉴别判断鉴定：
（1）光泽：翡翠A货表面经抛光后，平整如镜，具较强的反光性，为玻璃光泽。翡翠B货经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，表面见溶蚀坑，产生漫反射，呈麻面光泽；翡翠B货充胶之后表面为树脂光泽，无灵性；翡翠B货充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂。
（2）颜色：翡翠A货颜色自然、有层次感。翡翠B货的颜色是本色经去后形成，鲜艳泛黄。由于翡翠结构被破坏，内在光学性质发生了改变，翡翠B货的颜色分布无层次感，混饨一色。
（3）结构：制作翡翠B货的翡翠原料，一般为含杂质较多且结构松散的翡翠，受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙和表面水渠网，内部裂纹为锯齿状的张裂纹。在透射光条件下，可见内部纵横交织的裂隙，严重影响了通透性，在反光条件下，表面的溶蚀凹坑或网纹清晰可见，失去了翡翠原有的玻璃光泽。
（4）气泡：充胶的翡翠B货在表面层或裂隙处的胶体可见残留气泡。
（5）杂质：翡翠A货经放大观察，有时见黄色、褐色、黑色的杂质；翡翠B货相对纯净，找不到杂质。
（6）荧光性：翡翠B货有均一中等的黄绿色、蓝绿色荧光。
（7）热反应：翡翠A货800℃以下不熔融，充胶翡翠B货加热200－300℃后发生碳化。
（8）密度：理论上翡翠B货密度比A货略轻。
二、翡翠内部结构特征：
翡翠A货具有镶嵌、交织等结构，所以翡翠有很好的韧性和较高的硬度，经过化学处理后破坏了这种结构，由原来的紧密镶嵌交织状态变得松散支离的网状结构，严重者达到角砾状结构，形成翡翠B货网状结构特，矿物晶体之间原本紧密镶嵌结构变得松散。这使得翡翠结构变得疏松，从而降低了翡翠的韧性和比重。
三、翡翠B货裂隙特征：
（1）裂隙特征：翡翠原生的裂隙经经强酸溶蚀后，加剧了裂隙的宽度及深度和边界曲折程度，出现更多分支。
（2）裂隙充填特征：翡翠B货被充胶后，它与翡翠原来的矿物胶结物有着不同的物理化学性质，反光极弱，高倍镜下呈云雾状。可见圆状气泡。
四、翡翠B货表面结构特征：
经过强酸、强碱处理过的翡翠，在其表面上会出现许多不同形态的结构特征，充胶翡翠B货表面结构常见有充填结构和鳞片状结构，无胶B货表面有水渠网状结构和孔洞结构。
（1）充填结构：翡翠表面保留了片状或线状分布的充填物，厚度较大。充填物为蜡状光泽，而翡翠为玻璃光泽，较易观察。
（2）鳞片状结构：充填物较均匀地分布于样品表面的浅凹坑中，蜡状光泽，突出的翡翠颗粒呈玻璃光泽，似鳞片状“飘浮”于表面。
（3）水渠网状结构：似水渠呈网状分布，且每个矿物颗粒之间都存在这样裂隙，连接贯通在一起，充胶后，颜色及反射光泽也有变化。
（4）孔洞结构：多表现在一些结晶颗粒粗大的翡翠表面，这些孔洞较深、较小，镜下呈一个个单独的黑孔洞，这些孔洞与A货三角孔不同。
（5）糙面结构：未充胶的翡翠，表面由于酸的溶蚀呈麻点状，糙面结构主要表现在一些结构致密的翡翠表面，或是溶蚀程度较轻的翡翠，内部结构破坏不太严重。
五、翡翠B货颜色及光学效应特征：
（1）颜色特征：由于翡翠原有的结构被破坏，光线在翡翠的折射、反射都发生了变化，颜色分布由团块状、条带状向斑点状、碎块状转化，颜色有种飘浮感。
（2）朦胧光学效应：经溶蚀之后的翡翠矿物颗粒边界模糊不清，降低中粗粒结构翡翠的颗粒感，同时由于暗色物质被溶解带出，使得翡翠种水、地张及颜色得以改善。反光率降低、翠性减弱，总体翡翠显得股陇不清，呈半透明状。
六、翡翠C货鉴定：
C货是使染色剂渗人翡翠的颗粒间隙之中或解理微裂隙中，使无色翡翠呈[FSAGE]色。鉴定时首先观察绿色的形状和展布，染色翡翠的绿色均分布在斑晶周围的纤维状小颗粒之间，绿色呈细线状分布，不是绿色矿物斑点或条带；用查尔西滤色镜观察，染色者镜下为红色，但有的染色剂不使查尔西滤色镜变色。
区别翡翠A货原始疏松结构：
在新种、新老种翡翠中，经常存在一些原始结构疏松、晶体颗粒粗大的品种，这些翡翠的表层结构与翡翠B货有许多相似之处，两者容易混淆。翡翠A货原始疏松结构分类。
（1）晶间是沿相邻矿物颗粒边界贯通而成的细隙，透射光下表现为细而短的缝隙，延伸性不好，往往是在整体翠件间出现一小段，数量一条或多条，但分布于局部，不像B货成片出现，在发射光照射下，表面看不出如何痕迹，手摸也没有裂隙的感觉。
（2）砂眼是在矿物之结点处有矿物脱落而产生的空隙，一般多呈三角状，或多边长条状，特征是空隙边缘于直，空隙单独均匀分布不连通，一般只在局部出现，与抛光的力度和方向有关。
（3）细线裂、解理纹二者都是由成矿后外力作用而成，即有张性裂纹、又有压性裂纹，延伸性好，同一方向有一条或数条平行出现；但裂隙壁较平直光滑，无溶蚀脱落。