1、水头

水头又常简称水，水是透明的，可想而知就是指翡翠的透明程度了。一般所说的水头足、水头长就是说明翡翠的透明度好，看着水润。与之相反，如果很干瘪的话就叫水头短或水头差。除此之外，还可以用几分水来描述翡翠的水头，用聚光电筒(点光源)照射翡翠，然后观察光线照入的深浅从而判断水头的长短，一般都是深度3mm为一分水，深度6mm为二分水，以此类推。

2、价格

很多朋友听到“小三”“小五”都会一脸迷惑，感觉像是了不起的大事，而实际上，它们并不是实际价，而是指一个价位的区间，这个行话用得比较广泛，不仅翡翠行业里有，其他行业也有。

3、翠性

在判断翡翠真假的时候，翠性是一个很关键的方面。何为翠性，翠性就是指在翡翠表面的反光点，也叫“苍蝇翅”。一般的翡翠都拥有翠性，但是玻璃种除外，因为它的透明度极高，是无法看见翠性的。

4、炝翠

炝翠是翡翠赝品，它的原料是石英岩或白色翡翠，然后经过人工炝绿加色。档次和C货翡翠差不多是一个层次的。这时候用滤色镜去检验是最好的方法，你会观察到炝翠特别明显地出现红色或深红色，而真翡翠的庐山真面目还是绿色。

5、A货、B货、C货

①翡翠A货：是指天然翡翠，经过人工加工后，它的内部结构和颜色丝毫没改变。

②翡翠B货：是把低档劣质翡翠经强腐蚀性的东西浸泡，溶解其内的杂质、污点，让它看起来透彻明亮。

③翡翠C货：C货就是假色玉，它上面的颜色都是通过人工来染上去的。这种翡翠的色泽会随着时间的流逝而淡化。

6、钢性、刚性

由于翡翠晶粒间结合很紧密，所以它很细腻且硬度大，通过抛光可以使它的光线、形体和工艺完美结合，折射在翡翠表面上所产生的光学效应让其看起来犹如钢一般的坚韧刚毅，给人一种寒光泠泠的感觉。

7、起莹

一般说一个人的翡翠起莹了都是在夸他的翡翠水头好、明度高、质地细腻。当光线穿透这种翡翠的时候，翡翠边缘就会有一条亮线折射出，这就是我们所叫的莹光，通常荧光更容易出现在有一定弧度、弧面的翡翠上。

8、起胶

起胶顾名思义就和凝固的胶水差不多，翡翠表面在光线的作用下就像胶水流动一样。但是并不是所有的翡翠都能起胶，翡翠水头好、质地细腻的翡翠表面才能起胶。

9、坑

坑没有一个具体的概念。有的人说是指矿床的不同，矿床在搬运、冲刷的过程中，把原石种细、水头足、颜色好的叫做老坑，相反的叫新坑；还有的人说是看矿床开采时间的早晚，早开采、时间久的叫老坑，反之晚开采、时间较短的叫新坑。

当然，大家在生活中可能会听到有人说老坑玻璃种，这里的老坑、新坑主要是指料子的品质不同，一般老坑的料种都十分细、水头足、颜色好，而新坑的料种都非常粗、水头短、色差。但要注意的一点是老坑、新坑都不是绝对的，它们是两个相对的概念。