从分类上来看，翡翠的绿色分为四种，分别是：黄绿、翠绿、蓝绿和油青。
1、黄绿
黄绿指带有黄色调的绿色，绿色中带有的黄色程度不同，呈现的状态也有所差别。通常当黄绿中的绿色较为浓郁时，颜色会比较明快艳丽。
2、翠绿
翠绿指正绿或略带极少的蓝色调的绿色，且一定不带有黄色调。翠绿色给人一种浓郁的质感，且较为少见，因此比较珍贵。
3、蓝绿
蓝绿色在翡翠中较为多见，指的是带有一定灰色调的绿色。由于带有灰度，蓝绿色看上去往往没有那么鲜明，显得有些沉闷。
4、油青
油青指的是翡翠的绿色中带有较深的灰褐色，这种颜色通常效果不太理想，绿色不够纯，属于中低档翡翠。但油青翡翠通常看上去有油亮感，光泽度较好，这一点从名字上就能够体现。
市面上所有有关翡翠绿色的行业术语，其实都在描述这四种类型。例如：宝石绿，说的就是翠绿色；黄阳绿、豆青绿，说的就是黄绿色；瓜皮绿形容蓝绿色。