翡翠的癣与绿关系十分密切，但有癣的地方不一定就会有绿色翡翠，反之，有绿色的翡翠也不一定就会有癣的存在，这主要看癣的形成的地质环境，所以民间有"活癣"和"死癣"之说。
翡翠的癣与绿色翡翠之间的关系可分为三种状态：
1、癣与绿相互包容不易分离；
2、癣与绿色翡翠逐步过渡或界域分明；
3、癣与绿色翡翠相隔一段距离、各方单独存在。有时癣旁有"松花"显示，这指示其内有绿，但其内部绿色有多少、绿色形状也无法判断。
翡翠的癣是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或者是黑灰色的条带或斑块等，翡翠的癣在翡翠原石中较为多见，它在翡翠原石中显得很突兀，因此翡翠行业人士称之为翡翠的"癣"，翡翠的癣形状大小各异，有斑点状、条带状等。

根据宝石学家的研究，翡翠的癣富含铬元素，与绿色翡翠的形成有很大关系，在翡翠形成的时候，富含铬离子的黑癣释放出翡翠致绿色的铬离子，铬离子在合适的地质环境下进入翡翠硬玉矿物晶体内致色，形成绿色翡翠。所以，在翡翠的癣周围，往往很大可能会有绿色翡翠的存在，翡翠行话称为"癣吃绿"或"绿随黑走"，很多翡翠赌石行家就把癣作为判断翡翠毛料里面是否有绿色翡翠的一个依据。