1、翡翠色和种都重要。
2、外行看色，内行看种看色容易，一般不懂翡翠的人都能分辨出绿色好坏，颜色艳的就好，颜色淡的就次，人们比较容易区分艳绿色的绿和苹果绿的差别。但是种就不容易看出来了，初入翡翠行业的人也需要一两年的磨练才能正确评估种水翡翠的种地和价值，所以很多外行人经常会被翡翠买家忽悠，糯种当冰种买，甚至把豆种也当成冰种。一件翡翠真正的“种”，也只有翡翠行家和熟练的翡翠玩家才懂。
3、所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。当然，颜色也是同样重要的，只是如果绿色好但种水很差的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性。因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更可以使绿色均匀、饱满的翡翠水灵明澈、充满灵气。所以，只有具备了好的基础才可以成为真正优质的翡翠，种好才是最根本的。
4、种好的翡翠即使没有颜色，也能以质地细腻、致密、纯净略胜一筹。质地美在中国历史上是最早被认定的，汉以前重视质地美，孔子提出的玉德美多数是对玉的质地特征进行拟人化的思维结果。古称美玉无瑕表明玉是质地细腻、纯净、无瑕之美。