都说买翡翠要看种水，而种水和透明度有很大的关系。透明度，指的是光能透过翡翠的深度，行话又叫水头，透明度越高，翡翠的质量等级和价值就越高。
影响翡翠透明度的因素：
1、结构
翡翠的结构是指其内部的矿物结晶和分布状况。结晶颗粒的大小和排列的均匀程度决定着翡翠的透明度，通常情况下，结晶颗粒越细小，透明度就越高，否则就低。结晶颗粒分布越均匀，翡翠的透明度就越高，有裂隙且经过后期填充的，透明度也会大打折扣。
2、杂质
翡翠的杂质指翡翠本身包含的微量元素和其它矿物杂质。翡翠自身的微量元素，如铁、锰、铬等元素对人体是有好处的，但是会对翡翠的透明度有一定影响。同时，翡翠中还含有很多矿物杂质，如角闪石、沸石、绿辉石等，都会影响翡翠的透明度。
3、颜色
翡翠颜色越深，其透明度就越差。翡翠晶体场中的电子跃迁，可产生不同的颜色，而参与同一能级跃迁的电子数的多少则决定颜色的深浅。参与同一能级跃迁电子数越多，对入射光能量消耗越大，翡翠的颜色就越深，相对的透明度就越低。
4、厚度
同一块翡翠因厚度不同而表现的透明度也不同，一般来说，同样种水的翡翠，越薄的透明度就越高，而越厚的透明度就越差。因为翡翠随着厚度的增加，光在翡翠中穿越的路线变长，入射光能耗过大，减小了翡翠的透明度。