翡翠的种和水分别指的是翡翠晶体颗粒物大小和透明度。“种”看的是翡翠肉质的粗细还有种老嫩的程度，就是看翡翠内部晶体颗粒粗细和晶体结合的致密程度，这也是翡翠价值评判的重要标准。而“水”就是翡翠的透光程度，在翡翠行业内流传着一句话叫作“内行看水头，外行看颜色”。在翡翠行内理解中，“翡翠的种水”包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为“翡翠的种水”。

“种”可以分为豆、糯、冰、玻四大种类。豆种顾名思义，就像是绿豆糕一样，结构粗糙，透明度极差。糯种相对于豆种，结构上会细腻一些。冰种一般呈现出半透明或者全透明状。玻璃种就是完全透明状的，并且结构极其紧密，如同玻璃一般，可以说是最好的翡翠原石。

水是指翡翠的透明度，又称为“水头”，是翡翠质量价值的七大评估标准之一，并不是说翡翠里面真的有水，从翡翠化学分子式来看，翡翠自身一点“水”都不带，民间只是借“水”来形象地描述翡翠的透明效果及其产生的温润、灵动感。翡翠像所有的生命一样因“水”而鲜活起来，没有“水”的翡翠显得十分之干涩、呆板，像失去灵魂一样。翡翠的色也会因“水”的滋润而飘逸灵动，富有生机和活力。

翡翠的种水中，种头和水头有相互作用的关系，但两者之间有不是必然的关系。比如说，一般的情况下，种头好的翡翠，其水头也会好，种头不好的翡翠，其水头一般不怎么好，但有些翡翠种头不好，但水头却很好。

在翡翠行业有一句俗语叫做“内行看种，外行看色”。在翡翠行内理解中，“翡翠的种水”包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为“翡翠的种水”。翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程（度翡翠行业内称为玉肉的粗细），而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以评价和衡量翡翠的品质和价值。

由此可见，翡翠的种和水指的是翡翠晶体颗粒物大小和透明度。