不能用牙膏来抛光翡翠。不能用牙膏抛光，牙膏是碱性的，翡翠玉成份是硅酸盐，尽可能避免与酸、碱、油、化妆品一类物品的接触，否则会腐蚀其表面结构，或者是污染其表面，造成对翡翠加工工艺痕迹或对翡翠表面损伤。牙膏里面还有一种方解石的物质，莫氏硬度在3左右，虽然硬度相差较大，但是在不同的着力面，不同的着力角度和长时间的摩擦下，翡翠表面会被损伤，不但没抛光，反而使表面变得不光亮。
下面介绍几种手工简单翡翠抛光过程：
方法一：准备一些600#---1200#抛光砂纸，作为手工抛光用。（因为消耗多，所以耗资）。工序：
（1）先用电动工具安上金刚石钻头修饰玉件，再用金刚石什锦锉细致修好。
（2）用圆砂纸（由粗砂细砂）进行大面积修磨。
（3）用圆布轮抹上抛光膏进行大面积抛光。
（4）用毡磨头抹上抛光膏进行细部抛光，亦可用橡胶磨头直接抛光。
（5）最后可用1200号砂纸进行手工抛。
方法二：
第一步：上膏，将雕好翡翠表面涂上一层膏状抛光粉，绿色为氧化铬橙红色为氧化铈。
第二步：推磨，用二千目砂轮磨表面。
第三步：重复前两步，一般要重复二次。
第四步：上毛刷，将钻石粉涂翡翠表面然后用硬毛刷来抛。
第五步：细工，开始对大工具抛不到小地方来抛磨。用竹子，沾钻石粉，大一点用竹筷子，小地方就要用到竹牙签了。
第六步：精抛，将翡翠涂上钻石粉后用硬皮来抛磨，国内大多用牛皮，缅甸大多用象皮。

第七步：清洗，将抛光好翡翠上面残留抛光粉清洗干净，主要用超声波机来清洗，清洗不到地方再用酒精来擦。
第八步：上腊，对翡翠成品表面一种保护，可用开水洗掉，接下来就吹干。