翡翠按照种水可划分为玻璃种、冰种、糯种、豆种，以及金丝种、油青种、花青种、干青种共8个等级

其中以玻璃种翡翠最好，这种翡翠的质地纯净如玻璃，结构致密、质地细腻，几乎看不到杂质，冰种是肉质仅次于玻璃种的翡翠品种，这种翡翠的肉质特征、透明度、外观都和冰块非常接近，是一种外观呈半透明状的翡翠，它的肉质带有一种冰质感

此外糯种翡翠因外观如浑浊的糯米汤而得名，豆种翡翠因晶体粗大像豆子而得名，金丝种因内部有金色丝状脉络而得名，油青种因外观油亮呈青色而得名，花青种因绿色分布呈不同形状而得名，干青种因呈现的绿色在视觉上比较干涩、晶体颗粒较大而得名

黄翡翠的特点：

1、翠性，翠性是指翡翠的晶面，在光照下会呈现片状、针状或星点状的闪光，业内人士称这些闪光为蚊子翅或者苍蝇翅，黄翡一般都有很明显的翠性，玻璃光泽度好，轻轻敲击会有清脆悦耳的声音

2、橘皮效应，黄翡的表面会像桔皮一样高低不平，这是由于翡翠颗粒的排列方向不同，不过翡翠表面有破裂或不平时，会经过浸蜡处理，这也可以改善翡翠的光泽度

3、翡翠的光泽，一般的黄翡，制作精细，抛光良好，由于玉质致密，翡翠表面十分光滑，通常会呈现出玻璃一般的光泽，而且它的硬度也很大，所以用刀子刮表面的话，不会留有刮痕