人类的汗液中水分占99%，还有1%的固体物，主要是氯化钠，以及少量的氯化钾和尿素等，根据体质不同，PH值在4．2～7．5之间，这些成分可以从毛细的玉裂纹中渗入内部，并且与铬离子缓慢的产生化学反应或者把已经固结在玉中的铬离子溶解而产生迁移，这样就显得玉的颜色部分变浅。人体除了会出汗水以外，皮肤腺还会分泌油脂，这些油脂渗入到翡翠的微裂隙中，使玉看起来更加通透，通过内反射作用，使翡翠无色的部分也映衬了绿色。

翡翠的颜色因含有的铬元素质量分数不同而显白或绿色。一般以白色泛绿种类最为常见，以祖母绿色为贵。 其它颜色有白色、红色、黑色、绿色、黄色、紫色等。

绿色的翡翠根据颜色的不同，可以进一步分为宝石绿，祖母绿，秧苗绿，翠绿，豆青绿，菠菜绿，浅水绿等。翡翠的颜色，以正（纯正）、阳（鲜明）、浓（浓郁）、匀（均匀）为上。宝石绿，祖母绿，秧苗绿，翠绿四种可称为上品，四种中又以宝石绿最名贵。翡翠属辉石类，化学名为硅酸铝钠，单斜晶系、完全解理。主要组成物为硅酸铝钠（英语：Sodium aluminosilicate），出产于低温高压下生成的变质岩层中。往往伴生在蓝闪石、白云母、硬柱石（二水钙长石）、霰石和石英。—7之间，熔点介于900—1000 °C之间。