带有“青”字的缅甸翡翠，容易被误认为是危地马拉翡翠。例如“花青种”“油青种”和“干青种”。
花青种翡翠的底色为绿色或无色，由于颜色深浅不一且分布不均匀，呈斑状，糯种较多，大多为中低档翡翠，容易被误判为危料。油青种翡翠整体偏暗偏灰色调，夹杂一些蓝色，高品质的油青种翡翠通透如水、光泽柔和，常伴有暗裂和石纹，容易被误判为危料。干青种翡翠常以满绿色出现，主要矿藏成分为钠铬辉石，绿色分布不均匀且伴有黑点、黑线、黑块等脏物，颗粒粗大、水头差，容易被误判为危料。