1、翡翠原石的光泽，翡翠原石在经过硫酸洗过后，其结构会变得疏松，表面能见溶蚀凹坑，使其产生漫反射，光泽变弱，虽然加人树脂或塑料等有机充填物后，翡翠原石会有一定的光泽，但是常伴随着蜡状光泽、树脂光泽或者是树脂光泽与玻璃光泽、蜡状光泽混合。
2、翡翠原石的结构，翡翠原石的结构翡翠原石受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙。在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙。在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见。
3、翡翠原石的荧光，翡翠原石如果在经过酸洗以后加入填充物，那么使用紫外线等照射的是偶，我们可能就会看到翡翠原石呈现出荧光的现象。
4、翡翠原石的硬度，有些翡翠原石会装入填充物，翡翠原石由于充填物与翡翠原石本身的硬度差别较大，在原生的裂隙处呈较明显的凹沟，充填物明显低于两边，许多绺裂组成了纵横交错的誓沟渠。较大的“沟渠”中可见胶结物或残留气泡。近期加工技术较好的漂白加充填处理的翡翠表面非常光滑，无上述现象，须更加仔细地观察和测定。