市面上流传一种说法，缅甸翡翠原石在皮壳和肉之间有雾，而危地马拉场口较新，所以没有雾，其实这种说法是不对的。
危地马拉翡翠的颜色翡翠丰富，缅甸翡翠有的颜色它都有，缅甸翡翠没有的颜色它也有。危地马拉翡翠也是有红翡和黄翡的。一般人认为危地马拉翡翠没有红翡和黄翡，是因为：第一，危地马拉翡翠原石缺少雾，而缅甸翡翠的红翡和黄翡是雾形成的，所以误以为危地马拉翡翠没有红翡、黄翡。第二，危地马拉翡翠的红翡和黄翡，品质较低，危料特征明显，市场价值较低，而且也不能冒充缅甸料销售，因此市面上非常少见。