第一，表面特征。真翡翠原石过渡段明显，有玻璃光泽。而假翡翠的光泽为油性或蜡质。说明假翡翠原石比较软，不像一般原石那样致密坚硬。第二，密度和硬度。真的翡翠原石表面致密坚硬，硬度高，不掉砂。而假的翡翠原石表面抽真空。搓完了会有沙子掉下来。第三，真的翡翠原石光泽强烈，与周围部分有渐变关系。假的则光泽较弱，反光较暗。第四，声音。天然翡翠的声音清脆，有金属般的声音。假翡翠声音沉闷，和周围的声音不一样。