翠性，俗称“苍蝇翅”，是硬玉矿物的解理面和晶面的反光，翠性是否明显和翡翠颗粒大小有直接关系。
翠性可以作为辨别翡翠的一种参考指标，糯种、豆种翡翠容观察到翠性，玻璃种、冰种翡翠不容易观察到翠性，但样品没有翠性不代表它就不是翡翠。品质较高的危地马拉翡翠身上出现翠性的概率较小，切薄的危料更难观察到翠性，导致部分消费者误以为危料没有翠性，以有没有翠性来判断产地，因此造成误判。