翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。

1、观察皮壳法

仔细观察翡翠原石风化皮壳上的砂粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够凸出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠玉石。

2、泼水辅助法

向翡翠原石皮壳上泼少量水，观若水向皮壳内部渗透速度很快（打湿的皮壳很快就变干），则这是一件嫩种翡翠；反之，若水的渗透速度比较慢（打湿的皮壳干得较慢），则这是一件老种翡翠。

3、观察雾层法

在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。

翡翠的保养

1、忌汗油

由于人体排出的汗液中含有盐分和挥发性脂肪酸，以及尿素等，这些东西会慢慢侵蚀掉翡翠的表层，导致翡翠受损，从而破坏翡翠的光度和光泽，使原本光鲜亮丽的翡翠变得黯然失色。夏天已经到了，人很容易流汗，最好不要把玩翡翠。

2、忌碰撞

翡翠的硬度很高，但是翡翠的脆性也比较大。越是珍贵的东西，往往都是比较脆弱的，令人心生怜爱的，翡翠也是如此，很娇嫩，碰不起。经过碰撞的翡翠，看过去似乎毫发无损，但其实表层内的分子结构已经受到破坏，有时还会产生暗裂纹，虽然肉眼不容易看出来，但是在放大镜下就一览无余了。