水头指翡翠透过可见光的能力，水头也对整件翡翠的颜色产生影响翡翠局部的颜色，因为光线的传播而扩散到色斑范围外的现象

翡翠映照作用最有利的是半透明的质地，光线经过色斑后变成绿色光会在颗粒中反复发生反射，不直接射出翡翠，从而无色浅色区域出现绿色的现象，颜色暗的翡翠会显得晶莹不均匀的颜色会彼此映照显得均匀，质地不够细的翡翠颗粒感弱化不透明或太透明都不利于映照现象的发生，因为水产生的映照作用在评价翡翠时具有重要意义