1、用硬物敲听声音，真翡翠原石，结构致密，坚实、声音清脆，与周围上下的声音相同，假原石，结构松软，声音沉闷，与周围上下的声音有别

2、用手摸触感分辨，真翡翠原石手感柔滑，晶粒无剥离现象，假翡翠原石手感刺硬，晶粒有落砂现象

3、烧在电炉、酒精灯上烧或用开水急烫，真翡翠原石，无气味，不冒烟，不变色，假翡翠原石，有异味，冒烟、变色

4、测试一般用宝石显微镜、偏光显微镜或偏光仪、比重仪、硬度笔、折光仪、二色镜、滤色镜、分光镜、荧光灯等常规仪器测定，需进一步研究时，采用红外光谱仪、拉曼光谱仪、X荧光光谱仪、电子探针及扫描电镜等现代化的仪器测定